[Business English] Daily Snack _ 25.10.02

01. ~에게 유리하게: in one's favor

 

계산해보면 우리가 유리해

The math is in our favor.

 

오히려 이렇게 된 게 나한테 잘 된 걸 수 있어

This could actually work in my favor.

 

02. ~에 찬성/지지하여: be in favor of

 

난 그 아이디어에 찬성해

I'm in favor of that idea

 

03. ~에 대찬성이다/~에 전적으로 동의하다: be all for

 

난 그 아이디어에 대찬성이야

I’m all for that idea.

 

난 효율적인 거라면 대찬성이야

I’m all for efficiency.

 

나는 대담한 아이디어라면 뭐든 좋아

I’m all for bold ideas.

 

04. play favorites: 편애하다

 

내가 누구만 편애할 순 없잖아

I can't play favorites

 

05. for a closer inspection: 더 자세히 살펴 보다

 

<종합예문>

During the school debate, the teacher tried not to play favorites, but it was clear that one student’s argument was structured in her favor. Most of the classmates were in favor of extending the lunch break, and some were even all for canceling homework altogether. The principal, however, asked for a closer inspection of the proposal before making any decision, reminding everyone that rules should not be bent just to work in one group’s favor.

학교 토론 시간에 교사는 편파적으로 보이지 않으려 했지만, 한 학생의 주장이 교사에게 유리하게 짜여 있다는 것이 분명했습니다. 대부분의 학생들은 점심시간 연장에 찬성했고, 일부는 아예 숙제를 전면적으로 없애자는 의견까지 냈습니다. 그러나 교장은 어떤 결정을 내리기 전에 제안에 대한 면밀한 검토가 필요하다고 강조하며, 규칙은 특정 집단에 유리하도록 함부로 왜곡되어서는 안 된다고 모두에게 상기시켰습니다.